|
Bo leng盖 一九六八年我下乡以后，有一天晚上，生产队里开会讨论什么事情，大家伙说着说着就离主题远了，于是队长就提醒大家：“你们都bo leng盖钉掌——跑蹄（题）啦！” “bo leng盖钉掌——跑蹄（题）”？ 不知道看官看懂是什么意思没有，反正我知道，我的家乡的人都知道，这是我们家乡的一句歇后语。“bo leng盖”就是膝盖，“钉掌”就是给骡马的脚上钉上铁掌。这“掌”本应该钉在“蹄”上的，如果钉在了膝盖上，岂不是“跑蹄（题）”了么！ 我是做会议记录的，虽然这句话不必记上，但是我发现了我不会写。 会后，我赶紧查字典，当时也只能查字典。 Leng好说，因为膝盖是有棱（楞）的，写成“楞”或“棱”，都是说得过去的，关键是bo不知道用哪个字。 《现代汉语词典》里读bo音的字与人体有关的不多，我就抄下来斟酌： 跛，读bǒ,腿或脚有毛病，走路身体不平衡。 踣，读bó,跌倒。 膊，读bó,胳膊。 脖，读bó,脖子，像脖子的部分。 趵，读bō，踢。迭词为象声词，形容脚落地的声音。 只有这几个，而且这几个字的后面都没有相关的组词。 如果“膝盖”代替吧，显然这句歇后语的形象性和趣味性大打折扣，不代替吧，我又真不会写原话里的字。 这事一直困惑至今，昨天又想起，我就百度了一回，百度上竟然如下说： 膝盖，读作“xī gài” 不可误读成“qī gài”！ “膝盖”的英文：knee （n.） /ni：/ 现代汉语词典中的膝盖：（名词）膝的通称。 【俗称】不郎盖（多数河南用语） 拨拉盖（山东局部用语） 磕几头（安徽凤阳用语） 磕腿盖儿（河北石家庄用语） 波拉盖子（山东泰安用语） 膝拉波子（安徽沿江江南一带方言） kei西门儿（四川方言） 哥些gie（山西沁县方言） 哥定盖（山西昔阳方言） 磕几包（湖北孝感方言） 我更迷糊了，我们家乡的“bo leng盖”，到底应该怎么写呀？敬请老师们不吝赐教。 （2016.11.4）
| 
发表于 2024-7-11 16:11:21
发表于 2024-7-11 21:11:51
娟子欢迎您！
发表于 2024-7-11 21:38:21
