长沙俚语

咕咚来了

在地铁上听到两年青人长沙方言对话，你听得懂吗？

甲：克（第四声）哪里咯！咯久冒见，你咯相忙么子克了啰？
去哪儿了！好久不见，这是忙什么呀？
乙：天天更（四声）得屋里闷哈哒呢！
天天闷在家里呗。
甲：听到港冒啰，步行街那巷弄子里新开一小呷店，那里的小龙虾好韵味，辣醉哒！
听说感冒了，步行街那胡同新开了个小食品店，那里的小龙虾的味道好，特别爽！
乙：你莫七哩八哩的策，把我撮晕，等下就去试味撒！
你别说得天花乱坠，把我给唬了，等会我去尝尝！
甲：要嘚！等下就下车克（四声）饱呷一歺，配点啤酒，好韵味！搞不好你又醉得云里雾里，不带爱相了哒！
好呀，等会儿就下车饱吃一顿，再来点啤酒，好美味，弄不好你就烂醉如泥，不许耍赖皮！
乙：你莫打乱港，老弟我恰起酒，就冒醉过！
你尽胡说，老弟我从喝酒起，从没醉过！

筱亭

基本没听懂，但猜的差不多。就“老弟我恰起酒，就冒醉过！”这一句听懂了，和威海话差不多，威海人说“喝酒”是“哈酒”

老钟

甲：克（第四声）哪里咯！咯久冒见，你咯相忙么子克了啰？
甲：去哪里呢！这么久没有见，你这段时间忙什么去了呢？
乙：天天更（四声）得屋里闷哈哒呢！
乙：天天蹲在家里闷得很呢！
甲：听到港冒啰，步行街那巷弄子里新开一小呷店，那里的小龙虾好韵味，辣醉哒！
甲：听到讲没有啊，步行街那巷弄子里新开一小吃店，那里的小龙虾味道很好，麻辣哦！
乙：你莫七哩八哩的策，把我撮晕，等下就去试味撒！
乙：你不要东西南北的乱说，把我弄晕，等下就去试一试味道好吗！
甲：要嘚！等下就下车克（四声）饱呷一歺，配点啤酒，好韵味！搞不好你又醉得云里雾里，不带爱相了哒！
甲：好吧！等下就下车去饱饱吃一歺，加上点啤酒，好好品味道，搞不好你又醉得稀里糊涂，丑相百出了！
乙：你莫打乱港，老弟我恰起酒，就冒醉过！
乙：你不要打乱讲，老弟我喝起酒，就没有醉过！

风清

老钟 发表于 2023-11-6 03:35
甲：克（第四声）哪里咯！咯久冒见，你咯相忙么子克了啰？
甲：去哪里呢！这么久没有见，你这段时间忙什么 ...

老师翻译得很好！看来您能读懂长沙话！
问好！

风清

筱亭 发表于 2023-11-6 03:27
基本没听懂，但猜的差不多。就“老弟我恰起酒，就冒醉过！”这一句听懂了，和威海话差不多，威海人说“喝酒 ...

筱亭好！长沙方言难懂，没有你们北方话好听易懂！

风清

咕咚来了 发表于 2023-11-5 21:00
在地铁上听到两年青人长沙方言对话，你听得懂吗？
甲：克（第四声）哪里咯！咯久冒见，你咯相忙么子克了啰 ...

咕咚老师不错，能读懂长沙话，长沙方言难懂，没有你们北方话好听易懂！
这一句：听到港冒啰——应该是：听说了吗？
问好！

咕咚来了

风清 发表于 2023-11-6 10:53
咕咚老师不错，能读懂长沙话，长沙方言难懂，没有你们北方话好听易懂！
这一句：听到港冒啰——应该是： ...

普通话是以北京话发音为标准，北方方言为基地的一种语言，所以，北方方言能在普通话中占一席之地，而北方方言就没有。
北京话发音这里是指河北省滦平县的发音，不是北京方言，北京土话才难听！

愉快

风清 发表于 2023-11-5 16:52
欢迎一哥介绍无锡方言呀！我去无锡游时，去买特产，听她们说话，一句也听不懂！ ...

主要是“方言”无法用合适的文字来“标”，粤语。就有专门的“粤语词库”，
许多方言中的语句，用词，有特定的发声，再加上“阴阳上去”的四声表达，更有声调语气的辅助，所以，我这里打出来的文字，到你那边用你的读音来体现，可能就完全改变了原意了。
例一，无锡话：龛龛里格书，一牵一灿！
            龛龛，小容器    无锡人把小容器，叫作“龛龛”，
            里格书，里面的水    无锡人把“水”，叫作“书”的发音，
            一牵，就是“全部”，统统（完全）的意思，“一起”的意思，
            一灿，就是一下子倒掉的意思，无锡人把“液体往外倒掉”，叫作“一灿”
完整的意思是：
把这个小容器里的水，统统往外倒掉！

筱亭

风清 发表于 2023-11-6 10:48
筱亭好！长沙方言难懂，没有你们北方话好听易懂！

威海方言别的地方一般也听不懂