长沙俚语

风清

童声韵灵 发表于 2023-11-5 12:12
我不再辽阔。南北跨度大。方言多种多样。又不是用普通话。中国人的交流还真是出了问题。欣赏你的好贴。 ...

谢谢韵灵老师支持！各地方言很有趣！
问好！

风清

巨流河 发表于 2023-11-5 16:28
这伢子克哪里！湖南话克是去的意思。

巨版好！是的，到哪里克啰！

风清

微尘 发表于 2023-11-5 15:33
湖南方言，听不懂的啊。

老师好！湖南话语速快，很难懂，没有你们北方话好听！

风清

枥山猎头 发表于 2023-11-5 12:18
这两句话在武汉中比较究筋的俚语，翻译一下
译文:伏子九即米酒;
        九伏子即把毛巾拧干,伏子包括毛 ...

伏子九——米酒，我们这叫壶子酒。

童声韵灵

风清 发表于 2023-11-5 16:54
谢谢韵灵老师支持！各地方言很有趣！
问好！

友谊万岁！

风清

老谟深虑 发表于 2023-11-5 13:34
我用东北话试着翻译一下：

       甲：你去哪里呀？好久不见，你这些天都忙啥呢？

老莫老师真棒！湖南方言俚语您也懂呀！基本翻译是对的，为您点赞！
天天更（四声）得屋里闷哈哒呢！这句是：天天呆在家里变宝了
甲：听到港冒啰，这句是：听说了吗？

风清

书香 发表于 2023-11-5 15:07
营口人的方言也很特别，给孩子喂奶叫奶孩子，若干年前不太明白。

湖南话难懂，相对北方话好听易懂些！
下午好！

风清

山里娃 发表于 2023-11-5 15:25
看文字大概能明白意思。如果光听，恐怕就听不懂了。
南方口音比较复杂，不太容易听懂。相比之下，北方的口 ...

湖南话语速快，很难听懂，相对北方话好听易懂，湖南最难懂的是湘乡话。
下午好！

枥山猎头

风清 发表于 2023-11-5 17:00
伏子九——米酒，我们这叫壶子酒。

很相近啊。

风清

丁香 发表于 2023-11-5 13:34
克，就是去

你说对了！到哪里克啰？
问好！你可嗮下上海话，我能听懂一点！