家乡对话

山里娃 · 发表于 2023-10-23 08:03:54

除了“加后老婆油”不明白，其他的都能看明白。

巨流河 · 发表于 2023-10-23 08:30:55

西湖发表于 2023-10-22 20:17
烧黑火是什么？
烀苞米，熬倭瓜=煮玉米、熬南瓜；
老婆油=？

译成普通话：
邻居女：大哥！五点多了！有人烧饭吗？
邻居男：现成的饭，热一下就行了！……烧南瓜后加的岀锅油(猪油)……

童声韵灵 · 发表于 2023-10-23 08:37:00

这话说的很明白。不知啥意思。

西湖 · 发表于 2023-10-23 08:51:00

巨流河发表于 2023-10-23 08:30
译成普通话：
邻居女：大哥！五点多了！有人烧饭吗？
邻居男：现成的饭，热一下就行了！……烧南瓜后加的 ...

完美的解释，用字面真的很难翻译！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册