|
趣谈多音字 中国汉语里的多音字，一般说来，在特定的语境里都有它特定的读音，特定的意义，是不会读错也不会理解错的。但是，有的多音字，在同样的语境里，有时候也会产生含混不清的意义，也就不知道读什么音了。以前我讲过因为“还欠款”的“还”字读音不同而对簿公堂的故事，下面我再举几例： 一、我老伴住院，我儿媳的哥哥给他的医生朋友发短信“**是我的亲娘，请多关照”，那医生与我们家素不相识，自然不会知道他与我老伴的关系，您说医生会把“亲”字读成qing四声，还是qin一声呢？ 二、我曾读到一篇小说，说母亲在女儿家发病，女儿“背”着母亲去敲哥哥家的门。我一下子就没读明白，究竟是说女儿想给母亲治病，没钱，为了不让母亲知道，于是“背（bei四声）着母亲”偷偷一个人去找哥哥借钱或说明情况，还是说女儿不想给母亲治病，就“背（bei一声）着母亲”把母亲给哥哥送去呢？ 三、我给孙女取名“朝阳”，早晨的太阳，是主体，很多人读成chao yang，向着太阳，成了客体。 四、某科普杂志中有一句话“人是没有长毛的动物”，我当时读之一顿，这个“长”字是读chang二声还是读zhang三声呢？如果读zhang三声，就是忽略了人体汗“毛”或毛发的存在，认为人体无毛，如果读chang二声就是承认人体也有“毛”这个事实，但同时说人体的毛比动物的短。 五、隔壁单位两位同事，因矛盾积深，影响了工作，某上级领导书面批示：“请速调开。”，下面的人懵了好一阵儿，是让把两个人的矛盾调（tiao二声）解（调停化解）没了呢，还是把其中的一个调（diao四声）离现单位呢？ 六、我上初中时，两个同学曾经为“名不见经传”中的“传”字的读音争论不休，当时的老师竟然说“意义相同，读什么都行”。 七、现在的交通法规里把车辆转弯180度称之为“掉头”，可上世纪七十年代以前却称之为“调头”，于是就有人把“调”读为tiao三声，有人把“调”读为diao四声，竟然也都解释得通。 八、有个老同学多日不见，有些想念，就给他发信息“你干什么去了，这几天都见不着你。”他回信息说：“我到北京看孩子来了。”我读了有些不明白，这家伙是到北京看（kan四声）一下儿子孙子就回来呢，还是要在北京替儿子儿媳长期看（kan一声）孙子呢？ 九、赵本山买了一架私人飞机后时间不长就住了医院，网上有报导：赵本山说“我是不是作大了？”，这个“作”有两种读法，第一种读法是读四声，属通常读法，可理解为事业作得大——劳累——生病；另一种读法是读平声，理解为赵本山反省自己是不是胡闹大发了，过分了？报应了？当然，我理解后一种读音更贴切些。 以后能不能不用多音字呢？
| 
发表于 2024-7-12 06:23:17
发表于 2024-7-12 16:31:10
