离退休论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

查看: 188|回复: 22

[闲话闲聊] 例说文言文的传承

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1671 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1157

    主题

    104

    威望

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    54193

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
    发表于 2019-8-9 15:58:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
    作品类型:转载
    本帖最后由 东南西北 于 2019-8-9 16:19 编辑

           现代人現在不重視 文言文的 教育, 其實 我們中華民族傳統的文字非常的優美 。 如果文言文不再傳承下去 這是我們中華民族 非常大的一個損失 。 將來也會讓我們的孩子語言能力越來越差 。有人用 漢語的六種表達方式 , 翻譯了一首英文詩, 全世界的人都佩服了 。因為,中華民族傳統的文字是那麼的優美。 不信的話 ,請各位看看:
          【英文原文】You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...
             ▊普通 翻譯 版 :
            你說你喜歡雨但是下雨的時候,你却撑開了傘;
            你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你却躲在陰涼之地;
            你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你却關上了窗户。
            我害怕你對我也是如此之愛。
            ▊詩經版
            子言慕雨,啟傘避之。
            子言好陽,尋蔭拒之。
            子言喜風,闔户離之。
            子言偕老,吾所畏之。
            ▊離騷版
            君樂雨兮啟傘枝,
            君樂晝兮林蔽日,
            君樂風兮欄帳起,
            君樂吾兮吾心噬。
            ▊五言詩版
            戀雨偏打傘,
            愛陽却遮凉。
            風来掩窗扉,
            葉公驚龍王。
            片言只語短,
            相思繾綣长。
            郎君說愛我,
            不敢細思量。
            ▊七言絕句版
            微茫烟雨傘輕移,
            喜日偏来樹底棲。
            一任風吹窗緊掩,
            忖君心事總猶疑。
            ▊七律壓軸版
            江南三月雨微茫,
            羅傘輕撑细细香。
            日送微醺如夢寐,
            身依濃翠乘陰凉。
            忽闻風籟傳朱閣,
            輕蹙蛾眉鎖碧窗。
            一片相思君莫解,
            錦池只恐散鴛鴦。
            不知道這個世界上是否還有第二種語言,可以像我們中華民族的中文一樣,可以擁有如此美的韻律 豐富的表達形式 。
           (2019.8.9转发于微信,标题是我加的)
       
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    14 小时前
  • 签到天数: 1922 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:103 份
    获赠礼物:117 份
  • 2822

    主题

    176

    威望

    15万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    154956

    才高八斗如鱼得水水漫金山朝气蓬勃海纳百川德高望重精益求精老当益壮风度翩翩原创达人

    QQ
    发表于 2019-8-9 16:46:16 | 显示全部楼层
    中国文字含蓄优雅,好转帖!
    哎...今天够累的,签到来了1...
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 1667 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:7 份
  • 484

    主题

    93

    威望

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    62323

    初露锋芒精益求精老当益壮长驻论坛原创达人海纳百川德高望重以坛为家

    发表于 2019-8-9 17:35:55 | 显示全部楼层
    我们读书的时候还教过文言文,现在不知教不教,我想应该是教的,那可是老祖宗留下的文化。
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    13 小时前
  • 签到天数: 1101 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:3 份
  • 230

    主题

    26

    威望

    1万

    积分

    版主

    Rank: 32Rank: 32

    积分
    17708

    以坛为家

    发表于 2019-8-9 20:52:53 | 显示全部楼层
    文言文,现在恐怕连教人的人都似懂非懂了。
    我也不懂,若有下辈子,再好好学吧。
    这么优美的中華民族傳統的文字,外国人不服不行啊。
    我已经当范文收藏了。
    谢谢老师好转!
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1671 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1157

    主题

    104

    威望

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    54193

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2019-8-10 05:44:39 | 显示全部楼层
    书香 发表于 2019-8-9 16:46
    中国文字含蓄优雅,好转帖!

    我的文友介绍此文,我读了受到震撼并觉得有趣,所以转来与“同志”们分享。我极少转帖,你是知道的,今天是个例外。
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1671 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1157

    主题

    104

    威望

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    54193

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2019-8-10 05:45:22 | 显示全部楼层
    晴岚 发表于 2019-8-9 17:35
    我们读书的时候还教过文言文,现在不知教不教,我想应该是教的,那可是老祖宗留下的文化。 ...

    我的文友介绍此文,我读了受到震撼并觉得有趣,所以转来与“同志”们分享。我极少转帖,你是知道的,今天是个例外。
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1671 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1157

    主题

    104

    威望

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    54193

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2019-8-10 05:46:45 | 显示全部楼层
    心回甲午 发表于 2019-8-9 20:52
    文言文,现在恐怕连教人的人都似懂非懂了。
    我也不懂,若有下辈子,再好好学吧。
    这么优美的中華民族傳統的 ...

    我的文友介绍此文,我读了受到震撼并觉得有趣,所以转来与“同志”们分享。我极少转帖,你是知道的,今天是个例外。
    看来甲午对此文重视,我也收藏了,留日后品味。
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 1848 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:8 份
    获赠礼物:38 份
  • 558

    主题

    210

    威望

    15万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    153292

    水漫金山海纳百川德高望重精益求精生龙活虎老当益壮风度翩翩魅力四射汗马功劳以坛为家论坛之友才高八斗功不可没

    发表于 2019-8-10 08:53:36 | 显示全部楼层
    附上原文、译文(浏览器带的翻译器):

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

    x
    又开始下雨了,快乐的一天!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 1667 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:7 份
  • 484

    主题

    93

    威望

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    62323

    初露锋芒精益求精老当益壮长驻论坛原创达人海纳百川德高望重以坛为家

    发表于 2019-8-10 09:31:30 | 显示全部楼层
    东南西北 发表于 2019-8-10 05:45
    我的文友介绍此文,我读了受到震撼并觉得有趣,所以转来与“同志”们分享。我极少转帖,你是知道的,今天 ...

    我知道,你与我一样,几乎不转帖。我喜欢看原创。
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1671 天

    [LV.Master]伴坛终老

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1157

    主题

    104

    威望

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    54193

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2019-8-10 09:52:22 | 显示全部楼层
    咕咚来了 发表于 2019-8-10 08:53
    附上原文、译文(浏览器带的翻译器):

    谢谢咕咚兄,您丰富了我转的原文。
    开心
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

    本版积分规则


    QQ|小黑屋|简洁模式|投诉热线:400-110-1177|离退休论坛 ( 浙B2-20100176 )技术支持 : 点击这里给我发消息    论坛QQ群 : 绑定到您的QQ群

    GMT+8, 2019-8-20 22:07

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表