离退休论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 273|回复: 27

[杂谈] 关于“白云?处有人家”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1455 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1048

    主题

    88

    威望

    4万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    48165

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
    发表于 2018-11-19 18:36:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    作品类型:原创
    本帖最后由 东南西北 于 2018-11-20 01:52 编辑

    关于“白云?处有人家”
           《白云?处有人家》发表后,到此为止,有11位朋友参与了讨论,我非常感谢大家的支持!
           我记得我上学时学习杜牧《山行》这首诗是“远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”前几年我见到外孙的课本中变成了“白云生处有人家”,就心生疑虑,但又想也许是我记错了,还是应该以课本为准,没有深究,从此在我心里,就以“白云生处有人家”为正确的了。
           昨天与朋友喝酒聊天,又聊到这个话题,可结果没有统一的结论,于是我想到网上查查,以期找到唯一正确的答案。不料网上也是众说纷纭,莫衷一是。其中一种“活稀泥”的说法就是“异文”说,说是杜牧同志当年原诗究竟是用的哪个字无从考究了,之所以后来出现了三个版本,完全是后人在口传或转抄过程中出现失误造成的,用哪个字都是可以解释得通的,只是意境略有不同。因为口传者可能发音有误,转抄者也可能根据自己对原诗境界理解不同而使用不同的字,这三个版本都不能说错,但是应该以教科书为准。
           我同样不能给这个问题做结论,目前也只能以教科书为准,因为它代表的是国家,是有权威的,就象国家对其他事情所做的结论一样。
           当然我也有自己的看法:“深处”是指白云之多之重,把“人家”包裹得若隐若现,联系“石径斜”一句,可见云并不高于山顶,而在山顶之下(雾灵山就常出现云在山腰的景观),“寒山”再高,有“人家”也不足为怪了。“深”表现的是静态;“升”就不同了,它是动态的,表现的是飘然上升的“云”和“人家”相隐映的场景。用“升”无疑比用“深”生动形象得多;用“生”来表现白云,除了有“升”的飘然动态外,还有“从无到有”的意思——“云”是从“有人家”的地方生发、升腾、缭绕、发散的,用“生”比用“升”,(单纯的“上升”)更胜一筹。所以我推断,杜先生写作一贯字斟句酌,当时他的原诗用的是“生”字更为可信。
           巨流河版主的回复“李白用:深,杜牧用:生。各有千秋!”字数不多,却一语道破了“天机”。
           原来李白先生《太华观》诗里也有一句“白云?处有人家”,不过他用的是“深”字,后世对此也没有出现“异文”之云,所以人们历来对此也没有评论和争论。他的原诗写道:
      厄磴层层上太华,白云深处有人家。
        道童对月闲吹笛,仙子乘云远驾车。
        恠石堆山如坐虎,老藤缠树似腾蛇。
        曾闻玉井金河在,会见蓬莱十丈花。
    (恠:音、义同“怪”)
           李白虽然比杜牧的名气大,但是他的《太华观》却远比不上杜牧的《山行》出名,所以李白的这句“白云深处有人家”就知之者甚少了。巨流河版主这么作复,说明他是读过并记得李白的《太华观》的。
           两位大诗人都用了“白云?处有人家”,他们或它们之间有什么关联么?据我考证,李白生于公元701年,卒于公元762年;杜牧生于公元803年,卒于公元853年。李白离世的时候,杜牧还没有出生,这两位同志肯定没见过面,没有直接切磋共用的可能。杜牧比李白晚生102年,要说杜牧读过李白的《太华观》,并从中获取灵感,这是有可能的。况且《太华观》和《山行》描写的场景也很相似,杜牧把李白的诗句信手拿来,融入自己的诗中,用得自然贴切,并无生搬硬砌之痕;同时杜牧的“石径斜”和“生处”,比李白的“上太华”和“深处”,更形象生动,更有画面感,这大概是《山行》比《太华观》流传得更加广久的原因。从此可以说杜牧可能“继承”李白的诗情画意,又有自己的创新和发展,可谓“青出于蓝而青于蓝”。当然,这只是我的妄自揣测,至于真相如何,留给有兴趣的朋友们或者后人去考证吧。
         (2018.11.19)

    评分

    参与人数 2金币 +18 收起 理由
    书香 + 10 赞一个!
    晴岚 + 8 才华横溢

    查看全部评分

    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 18:20
  • 签到天数: 780 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:2 份
  • 140

    主题

    115

    威望

    9781

    积分

    鹤鸣之士

    Rank: 32Rank: 32

    积分
    9781
    发表于 2018-11-19 19:15:35 | 显示全部楼层
    欣赏学习
    哎...今天够累的,签到来了5...
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:56
  • 签到天数: 1423 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:6 份
  • 368

    主题

    57

    威望

    4万

    积分

    版主

    Rank: 32Rank: 32

    积分
    47192

    初露锋芒精益求精老当益壮长驻论坛原创达人海纳百川德高望重以坛为家

    发表于 2018-11-19 19:48:23 | 显示全部楼层
    你对文字的研究这么有心,也是一种才气的表现,有才气才会研究起来游刃有余,赞。
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1455 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1048

    主题

    88

    威望

    4万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    48165

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2018-11-20 01:57:09 | 显示全部楼层
    晴岚 发表于 2018-11-19 19:48
    你对文字的研究这么有心,也是一种才气的表现,有才气才会研究起来游刃有余,赞。 ...

    谢谢晴岚鼓励!后面又加了一段,妄谈李杜和“深”“生”的关系。
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1455 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1048

    主题

    88

    威望

    4万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    48165

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2018-11-20 01:57:41 | 显示全部楼层

    谢谢朋友光临鼓励!
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 04:01
  • 签到天数: 804 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:1 份
    获赠礼物:2 份
  • 109

    主题

    11

    威望

    3万

    积分

    无量天尊

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    37841

    初露锋芒老当益壮海纳百川长驻论坛原创达人

    发表于 2018-11-20 05:08:01 | 显示全部楼层
    升处,意境更好些
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1455 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1048

    主题

    88

    威望

    4万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    48165

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2018-11-20 06:19:47 | 显示全部楼层
    筱亭 发表于 2018-11-20 05:08
    升处,意境更好些

    我主张各人各有偏好,喜欢怎样用就怎样用。
    开心
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 13:08
  • 签到天数: 85 天

    [LV.6]常住居民II

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:1 份
  • 23

    主题

    8

    威望

    1807

    积分

    杏坛奇葩

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    1807
    发表于 2018-11-20 07:18:22 | 显示全部楼层
    很钦佩您的“高度”,我很喜欢。几乎是手指比着看了好几遍,很是享受。高人呐,厉害厉害。

    只是还得悄悄告诉您,刚一开始时看这篇文章的时候,还真被“白云”住了,“人家”了好一会儿呢……真佩服您的“文商”。
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:56
  • 签到天数: 1423 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:0 份
    获赠礼物:6 份
  • 368

    主题

    57

    威望

    4万

    积分

    版主

    Rank: 32Rank: 32

    积分
    47192

    初露锋芒精益求精老当益壮长驻论坛原创达人海纳百川德高望重以坛为家

    发表于 2018-11-20 10:12:12 | 显示全部楼层
    东南西北 发表于 2018-11-20 01:57
    谢谢晴岚鼓励!后面又加了一段,妄谈李杜和“深”“生”的关系。

    去看看。
    我也会帖子发出后再修改,都是认真之人呢。
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1455 天

    [LV.10]以坛为家III

  • 礼物信息
    赠送礼物:6 份
    获赠礼物:10 份
  • 1048

    主题

    88

    威望

    4万

    积分

    超级版主

    Rank: 48Rank: 48Rank: 48

    积分
    48165

    海纳百川初露锋芒德高望重精益求精老当益壮以坛为家原创达人

    QQ
     楼主| 发表于 2018-11-20 12:07:41 | 显示全部楼层
    远山的诗歌 发表于 2018-11-20 07:18
    很钦佩您的“高度”,我很喜欢。几乎是手指比着看了好几遍,很是享受。高人呐,厉害厉害。

    只是还得悄悄告 ...

    谢谢远山朋友的喜欢和鼓励!
    好好的一句话中间加个问号,咋看上去不习惯,也属正常,如果按平常说话的方式就得说两句,加个问号就省了一句话。谢谢您的提醒!
    开心
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

    本版积分规则


    QQ|小黑屋|简洁模式|投诉热线:400-110-1177|离退休论坛 ( 浙B2-20100176 )技术支持 : 点击这里给我发消息    论坛QQ群 : 绑定到您的QQ群

    GMT+8, 2018-12-19 03:25

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表